[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
~Précédemment~
Qui est la personne avec les plus gros impôts impayés sous notre surveillance ?
Son nom est Ma Jin Seok.
Il a 400 000 € d'impôts locaux impayés et 4 100 000 € d'impôts nationaux impayées. Il est sur la liste noire.
La loi suit l'argent. La loi est du côté des gens aisés.
Rien ne changera, chef Baek sera viré.
Donc, une source anonyme qui dit que j'ai accepté un pot-de-vin est venue à notre bureau ?
Tu as fait ça aussi avec Min Sik Hyung, n'est-ce pas ?
Je suis juste convaincue que Chef n'accepterait aucun pot-de-vin.
Ces personnes ont pris un pot-de-vin de notre président et n'ont rien fait pour lui en retour.
Il veut leur donner une leçon.
Toute personne crédule et stupide peut se faire arnaquer.
Comment une personne peut-elle se laisser berner comme ça de nos jours ?
Rends-moi tout maintenant, espèce de voyou !
Vous devriez tous vous faire arnaquer au moins une fois dans votre vie.
Ça vous montrera votre place.
Allons après Baek Sung II.
Je l'ai approché.
Ce bâtard, je pense qu'il vise intentionnellement certaines personnes.
[Nom : Ma Jin Seok] P... Pourquoi cette personne est là ?
Tu ris ? Alerte sur un suspect... 27-4251.
C'est dans le dossier. C'est Ma Jin Seok. Pourquoi as-tu essayé de l'arnaquer ?
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros sera simple.
Alors de qui devrais-je obtenir les impôts ?
De ceux qui vivent sans presque rien.
La loi est un criminel et nous sommes aussi des criminels.
Peux-tu assumer ce que tu as dit ?
Tu peux réellement m'obtenir les impôts de Ma Jin Seok ?
On ne peut pas faire ça tout seul.
On a besoin de former une équipe, en premier.
Qui es-tu ?
Un arnaqueur.
Que pensez-vous de prendre l'ensemble des 5 500 000 € ?
Alors par quoi dois-je commencer pour prendre les 5 500 000 € rien que pour moi ?
Nous devons commencer par entraîner le morceau qui reste.
Sung Hee, qu'est-ce...
Chef, c'est quoi tout ça exactement ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
C'était marrant, n'est-ce pas ? C'est ça l'arnaque.
Si nous nous croisons par hasard, ignorons-nous.
Pour l'instant, nous allons l'appliquer à Ma Jin Seok.
Bien. Alors, combien devrais-je investir ? Et ces 3,6 millions...se transformeront en 18 millions à coup sûr.
Vous avez payé avec succès la totalité des 4 500 000 d'euros que vous deviez aux impôts.
Ma Jin Seok cette personne... c'est l'assurance du Président Bang Pil Gyu.
Je pense qu'il y a un moyen de résoudre la mesure disciplinaire du chef Baek.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis l'enquêteur Chun Sung Hee.
Je me souviendrai de votre nom.
Faites de votre mieux pour m'attraper.
Aish !
Je ferai de mon mieux pour m'enfuir.
Si Ma Jin Seok paie ses impôts, nous ne pourrons pas sauver le chef Baek.
C'est... quoi tout ça ?
Et si je t'aidais pour qu'environ 300 personnes paient leur impôt ?
Je suis là.
C'est... quoi tout ça ?
La main dans le sac.
Voici les personnes sur la liste de ta Division 3.
Que comptes-tu faire avec ?
Eh bien, j'ai l'intention d'empêcher qu'on te vire.
Et si je t'aidais pour qu'environ 300 personnes paient leur impôt ?
Vraiment, comment puis-je travailler avec des escrocs ?
Les impôts doivent être récoltés par les fonctionnaires du gouvernement.
Faisons-le ensemble. J'ai beaucoup de temps à présent puisque je suis en repos.
[Force Spéciale 38]
[Épisode 7]
[Démarrer]
Aish, vraiment ! Ces salauds !
Ils m'énervent !
Omo. Hé ! Hé !
Oui, ici la Mairie Seowon.
Pardon ?
5 150 euros !
Les impôts impayés de Kim Soong Moo ? Oui, 5 150 euros.
Je vais les payer. Je les payerai entièrement !
Oui, c'est le Bureau des impôts de la Mairie Seowon.
Ah, 7 700 euros.
♫ Je ne regarde que de l'avant ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
Hé !
Reprenez vos esprits !
Oui ? 8 400 euros ?
10 900 euros ?
[Tickets de parking]
♫ S'il te plaît, reprends-toi ♫ ♫ Tout le monde me dit ♫
♫ Que si je continue, tout ce qui me restera ♫ ♫ Pourrait bien être que des regrets ♫
♫ Bien, moque-toi de moi si tu veux ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Rien ne peut battre les efforts ♫ ♫ Come on, Come on ♫
Dégage !
Cette...
♫ Peu importe l'adversaire, je n'aurai pas peur ♫
♫ je n'aurai pas peur ♫
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter ♫
C'est le bureau des impôts.
Ah, vous désirez effectuer un paiement ?
- Quel est votre nom, s'il vous plaît ? - Oui, ici le Bureau des impôts.
Veuillez s'il vous plaît, insérer l'argent...
Vous souhaitez effectuer un paiement ?
Euh, un instant, s'il vous plaît.
Oui, ici le Bureau des impôts.
Ah, oui, vous désirez effectuer un paiement ?
♫ C'est ce que je crois ♫
♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Les pensées tordues, ♫ ♫ Les regards de travers me provoquent encore plus ♫
Oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, ici le Bureau des impôts.
Vous désirez effectuer un paiement.
Oui, quel est votre nom, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi achèterait-il des vêtements comme ça ?
Ici le Bureau des impôts.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Oui, je vais m'en occuper pour vous.
Votre nom, s'il vous plaît ?
♫ Chaque fois que je me languis de ce visage radieux, je le dessine dans mon esprit ♫
♫ Avec tous mes vœux, j'attends le jour où nous nous reverrons ♫
Hyung Hak Joo !
Faites attention !
Tu saignes du nez.
Ça va.
Oui, ici le Bureau des impôts de la Mairie Seowon.
Mi Joo !
- Que dis-tu ? - Quoi ?
Jung Do !
Mi Joo ! Jung Do !
Mi Joo ! Jung Do ! Vous ne m'entendez pas ?
J'ai crié vos noms. Pourquoi m'ignorez-vous ?
Arrête.
Très drôle. J'étais si surpris.
♫ Ces jours où tu étais absent, ♫
♫ Qu'ils étaient tristes ♫
♫ Te sachant loin d'ici, ♫
♫ Ce soir sera particulièrement long ♫
♫ Alors que je languis de voir ce visage éblouissant, ♫
♫ Je le dessine dans mon esprit ♫
♫ Le jour où nous nous reverrons, ♫
♫ Je l'attends avec tous mes désirs ♫
♫ Oooooh ♫
♫ Ils se propagent en rumeurs, tel le vent ♫
Oui, merci pour votre aide.
Avec plaisir. Pour moi aussi, ce fut amusant, d'une certaine manière.
Allons-y.
- Mangez, mangez. - Oui.
Noona, tenez.
Elle est partie ?
Oui, elle est partie.
Aigoo, je n'ai même pas pu la remercier.
Ouah, vous avez déjà descendu une bouteille de soju.
La ville de Seowon prévoit de dépenser 18 millions d'euros dans l'éducation des enfants. Bois.
L'argent aidera à financer les frais de soin,
le fonctionnement des maternelles et à améliorer la condition des enseignants.
Un représentant de la mairie de Seowon a déclaré...
qu'il espère que ce budget supplémentaire aidera à réduire les contraintes financières dans l'éducation à l'enfance.
Ahjusshi !
Il est arrivé quelque chose de bien ?
À partir du mois prochain, les frais de scolarité de ma Dami à la maternelle seront gratuits.
Je vois que payer des impôts en vaut la peine.
Ouah, ouah, ouahhh !
Qu'est-ce que t'as ?
Dis quelque chose, hein ? Dis un mot.
- Dire quoi ? - Vas-y, parle.
Aigoo...
Courage !
Bien joué !
Levons nos verres.
Allez.
C'est vide.
Qu'envisages-tu de faire maintenant ?
Pour un escroc, quoi d'autre à part escroquer ?
Je ne sais pas si je devrais le dire mais...
Quoi ? "Vivre comme une personne bien" ?
"Ne pas escroquer les gens" ?
Non, ne te fais pas attraper.
C'est vrai...
Du moment qu'on ne t'attrape pas, je ne serai pas viré.
Je sais qu'on se reverra un de ces jours.
Ne t'implique pas dans des affaires illégales.
Comme ça, tu ne me verras pas. Pas vrai ?
Assure-toi de t'acheter une voiture chez un concessionnaire.
Oui, et je devrais acheter des vêtements en boutique.
Dois-je me fourrer dans une affaire louche pour pouvoir te revoir ?
Plus tard,
si nous devions nous revoir, buvons un verre.
Merci.
.
Papa.
Papa, qu'est-ce que tu fabriques ?
Ah...
Où sors-tu de bon matin ?
À l'école, évidemment.
Oui, tu dois y aller.
Chérie, euh...
Tu dois être très fatiguée.
Tu ne t'es pas réveillée lorsque je suis rentré, ni même lorsque je suis parti ce matin. Tu dormais.
J'ai pris mon petit-déjeuner très tôt et j'ai nettoyé. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je pars. J'ai une réunion alors...
Ah, attends, attends...
- Où as-tu dormi ? - Ici, ici ! J'ai dormi ici !
Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
- Ça pique, aïe ! - Tu as dit que tu commençais le boulot aujourd'hui.
Tu disais commencer le boulot aujourd'hui.
Ça fait mal, ça fait mal !
T'es un S.D.F. ? Un S.D.F., S.D.F., S.D.F., un S.D.F. ?
Pars travailler.
Je pars bosser, là. Tout de suite...
- Pars bosser. - Oui.
- Pars bosser. - C'est bon, d'accord.
Si c'est dur alors démissionne.
Je prendrai tout le monde en charge.
Sung Il !
Rentre bien !
C'est ça, oui !
Les derniers impôts s'élèvent à 9 millions d'euros ! 9 millions !
Et ces personnes sont celles qui disaient ne pas avoir un centime !
- Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - Pas vrai ?
Bonjour.
Aigoo, vous avez dû bien vous reposer. Vous avez meilleure mine.
Oui, eh bien...
Mais, que se passe-t-il ?
En votre absence, la performance de la Division 3 a été incroyable.
Je ne faisais donc que les féliciter.
Bref, soyez au courant
et ne recommencez plus. Compris ?
Demain, portez un costume.
Pour le conseil de discipline.
Bien.
Pourquoi il est encore comme ça ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Hyung, qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, répondez-moi quand je pose une question. Chang Ho, que se passe-t-il ?
M. Bang Pil Gyu...
T'as dit quoi ?
- Hein ? - On s'en est pris à Bang Pil Gyu.
Pour 45 millions.
Hé, Sung Hee... Où est Sung Hee à présent ?
Hein ?
Toute ma vie, je vivrai en tant que pécheur,
pour avoir abandonné
ces 200 000 personnes.
Je suis vraiment navré.
Sung Il, écoute-moi.
Où irais-tu ?
Pourquoi vas-tu voir le Maire ? Rien n'y changera.
Je dois lui dire que cela ne se reproduira plus.
Dans ce cas, pourquoi vous vous êtes frottés à Bang Pil Gyu sans m'en avoir parlé ? Pourquoi ?
Hé, nous avions une raison de le faire.
Laquelle ? Quelle raison vous aviez ?
Vous aviez fait ça à cause du conseil de discipline de Baek Sung Il ?
- Alors, j'aurais dû abandonné Sung Hee alors qu'elle a voulu le faire ? - Comment ça "elle a voulu le faire" ? Je te connais !
Non, c'est moi qui ai demandé à ce qu'on le fasse depuis le début.
Chef Kang n'est pas en tort.
C'est de la violence si un gangster use de sa force.
Si des personnes comme nous en avons recours, il s'agit d'autorité... du pouvoir d'un officiel.
Savez-vous ce qui se passe si ce pouvoir est mal utilisé ?
Hyung ! Hung, tu sais !
Tu as vu avec Min Shik Hyung !
Bang Pil Gyu n'est pas quelqu'un que nous pouvons gérer ! Hyung !
Pourquoi impliquerais-tu les enfants dans quelque chose d'aussi inutile ?
As-tu même réfléchi à tout ça ?!
Je..
l'ai fait parce que j'avais peur que tu finisses comme Min Shik Hyung, idiot.
Quand c'est arrivé à Min Shik, on a tous fait les aveugles.
Pas une personne n'a pris son côté !
C'est pour ça qu'il est parti !
C'est pour ça qu'il est mort !
Hyung...
Ne t'inquiète pas de moi autant.
Tu vas te blesser en faisant cela.
Tu dois recevoir ta pension.
Monsieur le Maire, pour nous...
nous croyons que plutôt qu'une seule personne ne subisse une douleur horrible,
c'est mieux que plusieurs personnes partagent la peine
et que tout le monde subisse un peu de douleur.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Je m'excuse.
Faisons ça ainsi.
Si tu fais seulement une chose,
je vais annuler le conseil de discipline du chef Baek.
Je ne suis pas exactement certaine de comprendre ce que vous voulez dire.
Présente des excuses à M. Bang Pil Gyu.
Si tu vas voir M. Bang Pil Gyu personnellement et t'excuses,
si tu promets personnellement de ne jamais recréer ce genre de situation,
j'annulerai le conseil de discipline du chef Baek.
Can you do that ?
Oui, je comprends.
Je vais m'excuser.
Donc nous avons terminé ici.
Cancelle le conseil de discipline du Chef Baek demain.
C'est la fin de cela.
Il n'y a personne de blessé, et personne à blesser.
Un avertissement,
ceci n'est qu'entre toi et moi,
juste nous deux.
Sung Hee, j'aimerais te parler un instant.
Je dois aller à la division principale pour la liste de payeurs d'impôts délinquents.
Aimerais-tu venir avec moi ?
Ça fait un bout.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
J'imagine que le Maire Chun est occupé, puisque tu es venu ici.
Oui, il doit assister à un congrès.
Il m'a demandé de vous transmettre ses excuses de ne pas pouvoir venir en personne.
C'est vrai que Ma Jin Seok a payé ses impôts en retard ?
Selon ce que notre côté a vérifié, oui.
Je ne suis toujours pas certain de la raison pour laquelle il a fait ça.
Notre côté a dit qu'il s'est fait avoir par un employé de la mairie pour payer ses impôts.
Pardon ?
Un fou raconte des balivernes, j'imagine.
Ne t’occupe pas de ça. En tout cas,
savais-tu que le département d'investigation des impôts
était passé chez moi récemment ?
Oui, j'ai entendu.
Qui a donné l'ordre que cela arrive ?
Est-ce que c'était le Maire Chun ? Ou est-ce que c'était toi, Directeur Ahn ?
Président, c'est impossible.
C'est vrai.
- Ce n'est aucun de vous, pas vrai ? - Oui.
Un de ces employés de la mairie
a pris action par lui même, n'est-ce pas ?
Oui, c'est cela.
À partir de maintenant, je vais m'en occuper de manière à ce que ça ne vous dérange plus, donc—
Par contre, je crois que je me suis fait mordre légèrement.
Ce n'est pas que j'ai mal.
Je suis seulement irrité à cause d'eux.
Je m'excuse.
Déjà six ans se sont écoulés depuis cet incident.
Le temps passe vite.
Tu te rappelles aussi ce qui est arrivé il y a six ans, pas vrai ?
Pour quelque raison, je ne peux oublier cet incident.
- Tiens. - Oui.
C'est moi, monsieur le Maire.
Je sors du la réunion avec M. Bang Pil Gyu.
Il n'arrête pas de parler de ce qui s'est passé il y a six ans.
Quelque chose semble bizarre.
Avec le cas de Ma Jin Seok cette fois-ci...
Il pourrait penser que nous faisons cela par exprès.
Planifie une réunion pour que je puisse le rencontrer.
Aussi tôt que possible.
Sung hee, je sais pourquoi tu l'as fait, mais
quelqu'un comme Bang Pil Gyu—
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Les paiements d'impôts des gens dont nous sommes responsables.
Tu les as reçus après les avoir escroqués avec Yang Jung Do.
Pourquoi est-ce que tu continues à t'associer avec Yang Jung Do ?
Je ne le ferai plus.
J'ai seulement commencé ça pour m'occuper d'une personne, Ma Jin Seok
et puis, Jung Do m'a juste aidé un peu.
Est-ce qu'il a dit que tu ne serais pas blessé si tu marquais juste un peu ?
Ce n'est pas que ces deux là soient étroitement reliés.
À propos du conseil de discipline demain,
il a été annulé.
Tu ne seras plus licencié, Chef.
Vraiment ?
Ça... pourquoi c'est arrivé ?
Comment sais-tu cela ?
Je ne sais pas pourquoi non plus. En tout cas, ils disent que c'est juste arrivé comme ça.
Donc Chef,
reste vivant jusqu'à la toute fin.
Tu dois rester jusqu'à la toute fin pour que les criminels puissent craidre la loi,
pour que tu puisses punir ces gens avec la loi sans recevoir l'aide d'escrocs. Tu dois rendre ça comme ça.
Jusqu'à ce que ça arrive, je ne me mêlerai pas de Bang Pil Gyu.
Tu dis la vérité, n'est-ce pas ? Tu dois être responsable de ce que tu as dit.
D'accord.
Tu as raison.
Pour que ça arrive, je dois au moins devenir directeur.
Serais-je capable de devenir directeur ?
Si Directeur Ahn peut être un directeur, pourquoi ne pourrais tu pas en être un ?
Il ne fait qu'être assis toute la journée et dire "non" tout le temps.
À quoi est-ce qu'il continue de dire "non" tous les jours ?
Je te parie qu'il est en train de dire "non" quelque part en ce moment aussi.
Non, cela ne peut pas arriver.
Je m'en vais rencontrer l'informateur maintenant, alors pourquoi est ce que le conseil de discipline est soudainement annulé ?
De qui était-ce la décision ?
C'est vrai qu'il a frappé quelqu'un
et un appel rapportant ses pots-de-vins est entré aussi, donc qu'est-ce qui manque de preuves ?
Est-ce que quelqu'un ne tire pas les ficelles dans l'ombre ?
Attends un peu. Je vais rapporter une boîte pleine de preuves dont ils ont besoin.
Oui, je suis arrivé.
Où êtes-v-
La raison pourquoi j'ai demandé de nous rencontrer en personne
est parce que je me demandais comment vous êtes venu à connaître cette information. Donc,
de qui et où le Chef Baek Sung Il de la 3e division du Bureau des Impôts a-t-il reçu de l'argent,
et comment en es-tu venu à connaître ce fait ?
J'avais une question à vous poser.
Je souhaitais vous voir en personne
car je me demandais où vous aviez eu vent de cette information.
De qui et où Baek Sung Il de la Division 3 du service des impôts a reçu cet argent
et comment se fait-il que vous soyez au courant ? C'était ma question.
Oui ?
Chef, vous devriez prendre cet appel.
Allô, je suis Baek Sung Il du service 1.
Oui, j'aimerais passer un tuyau anonyme.
Pardon ?
Un appel anonyme nous a filé un tuyau qui dit que tu as accepté de l'argent
des fraudeurs, pour effacer leurs dettes.
Quoi ? Cette quoi cette histoire ?
Signalement pour acceptation de pots-de-vin.
À la mairie de Seowon...
Le Bureau a reçu un appel anonyme disant que j'ai accepté des pots-de-vin ?
J'ai pris cet appel en personne.
Vous auriez accepté des pots-de-vin.
Non, non. Je n'en ai accepté aucun.
Chef Baek Sung Il,
de la Division 3 du Bureau des impôts.
Je suis au courant, c'est Ma Jin Seok qui vous a fait ce signalement. Mais de quoi vous parlez, là ?
Ah, d'une connaissance.
Personne n'a dit que c'était lui. Je n'ai rien dit de tel.
Auriez-vous quelque chose
qui puisse servir de preuve ?
Comme des SMS échangés entre cette "connaissance" et le chef Baek Sung Il.
C'est comme cela que votre témoignage pourra être vérifié...
Ah,
je suis désolé.
Ceci est trop marrant.
Comment faire ?
Ce n'était qu'une farce téléphonique.
Pardon ?
Je m'ennuyais, alors j'ai passé un appel bidon.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Parce que vous êtes venu me trouver chez moi.
Ce serait impoli de ma part de refuser si un aîné me le demandait.
Peut-être que je suis sans emploi, mais j'ai appris les bonnes manières.
Euh... Je suis navré de vous avoir fait une farce par téléphone.
Continuez à bien travailler.
Ohé Mister.
Pour qui prenez-vous les officiels de la mairie de Corée ?
Je n'ai peut-être rien, mais ma voix porte.
Quelques personnes sont présentes ici. Voudriez-vous être humilié ?
C'est quoi ça, enfoiré ?
Ahjusshi, vous disiez être un représentant de l'État. Vous devez avoir beaucoup de travail à faire.
Vous voulez virer Chef Baek Sung Il ?
Quoi ?
Je vais devenir fou.
Allô ? Ici Joon Soo Gook du Bureau des impôts de la mairie de Seowon.
Park Sang Ho ?
Pour quoi ?
Le fonctionnaire Chun ?
Elle n'est pas là à présent. Le chef Kang ?
- Chef Kang ! - Oui ?
M. Park Sang Ho souhaite vous parler.
D'accord, passe-le-moi.
Oui, Park Sang Ho.
Maintenant ?
Vraiment ? Pourquoi tout à coup ?
Attends, attends. Où devrions-nous nous voir ?
Avec la fonctionnaire Chun ? D'accord.
Je l'appellerai pour lui dire de venir sur le champ.
D'accord. Oui, on se voit là-bas. Bien.
Que veut Park Sang Ho ?
Qu'on lui baisse ses impôts par téléphone ?
Non... Il a dit qu'il les paierait.
Il a quelque chose chose à dire, alors il veut me voir avec Sung Hee.
Ce sont que des foutaises. Il n'aura pas d'argent.
Aucune idée, il a dit qu'il paierait ses impôts. À force de vivre, il s'en passe des choses étranges.
Qu'importe, quand ce sera versé, on devra en toucher la moitié.
Vaurien, la Division 2 et 3 la toucheront simultanément.
Vous voulez vraiment toucher la moitié de cette somme modique ?
C'est comme voler la couche d'un bébé.
Hé, y a pas de merde dedans. Plus vite on la change, mieux ce sera !
Allez, je reviens vite.
Hé, hé, hé... Réveille-le !
- Chang Ho. - Toi, suis-moi vite.
Conduis-le.
Le conduire... Oui...
- Reviens-vite. - Oui.
Oui Sung Hee, c'est moi.
Oui, je comprends. Je m'y rends vite.
Oui.
Je vais devoir faire un détour.
Où ça ?
M. Park Sang Ho veut me voir avec le chef Kang pour payer ses impôts.
Vraiment ? Où est-ce qu'il a dégoté cet argent ?
Bon, tu devrais partir.
Si tu n'as rien à faire, viens avec moi.
Non, je dois retourner au boulot.
Reviens vite. J'y retourne avant.
D'accord, à plus tard.
Ahjusshi, vous avez vraiment accepté des pots-de-vin ?
Tu me soupçonnes aussi ?
Non.
Si ce n'est pas le cas, je suis sûr qu'on vous libérera bientôt. J'ai confiance en vous.
Hé, tu as pitié de moi maintenant ?
Vous avez dit la même chose à mon père, n'est-ce pas ?
Ce que je viens de vous dire.
Quoi ?
Je sais que vous êtes innocent, mais ils ne vous libéreront probablement pas de si tôt.
Regardez mon père, ils ne l'ont pas libéré à cause d'une certaine personne.
Jung Do, toi...
L'appel que Noh Deok Hee vous a passé...
Vous êtes bien l'inspecteur Sa Jae Sung ?
J'appelais pour signaler une arnaque.
Le fait que vous m'ayez cafté...
Il s'appelle Yang Jung Do. Le connaîtriez-vous, M. l'inspecteur ?
C'est moi qui lui ai demandé de le faire.
Aigoo, comment faire Ahjusshi ?
Vous en avez vraiment bavé de la part du gamin à qui vous achetiez des sucreries.
Enfoiré...
Maintenant que j'en ai envoyé un ici,
il ne m'en reste plus que deux.
Ahjusshi, ne me donnez pas une raison pour vous poursuivre, vous voulez bien ?
Chang Ho, combien de temps te reste-il encore sur ton contrat ?
C'est la fin le mois prochain.
Que vas-tu faire ensuite ?
Je vais me préparer pour entrer dans les forces de police.
La compétition est rude dans ce domaine, non ?
Elle est très compétitive.
Hé, quand tu deviendras fonctionnaire de police, ne roupille pas.
Tu es génial, sauf que tu dors beaucoup trop...
Je ne dormais pas parce que j'avais sommeil.
Et alors ?
Vous n'êtes à l'aise que quand je suis endormi.
Je sais qu'on m'a recruté dans le cadre de la politique de la ville et que je ne suis ici que depuis quelques mois,
alors personne dans l'équipe me considère comme de la famille.
Lorsque je cligne des yeux innocemment et réclame du travail,
tout le monde se sent alourdis.
Voilà pourquoi je dors. Ainsi, personne ne se sentira chargé
et lorsqu'on a besoin de moi, vous me réveillez tous.
Tu as toujours été aussi beau parleur ?
Tu ne bafouilles, ni n'hésites.
C'est peut-être parce que je n'hésite pas, mais au fond je tremble.
Je reviens, je vais aux toilettes.
Hé, hé, toi...
Pfff...
Chef Kang.
Aigoo, te voici. Tu as mangé ?
Assieds-toi ici pour le moment.
Où est la fonctionnaire Chun ?
Elle est en chemin... Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu as bu ?
Quand est-ce que la fonctionnaire Chun arrivera ?
Pourquoi ? Tu as quelque chose à lui dire ?
La fonctionnaire Chun doit être présente.
Elle doit être présente...
Hé, je t'ai dit qu'elle venait. Allez, viens t'asseoir.
Appelez-la vite pour moi, s'il vous plaît.
Je dois lui donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne le moi, laisse moi voir.
Allé, donne le moi. C'est bon.
Pourquoi est-ce que tu veux Détective Chun ?
Tu veux que des personnes occupées viennent.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'as eu d'où ?
Park Sang Ho, tu n'as pas d'argent.
C-C'est...
Appelez Détective Chun pour moi, vite.
D'où est-ce que tu as eu cet argent ?
Appelez Détective Chun pour moi, vite.
Pourquoi est-ce que tu cherches Sung Hee ?
Est-ce que quelqu'un t'avais dit de donner cet argent à Sung Hee ?
Appelez Détective Chun pour moi, Chef.
Hé, Park Sang Ho !
Est-ce que quelqu'un t'a ordonné à faire ça ?
J-Je suis innocent
Chef !
Cet personne prend des photos de vous
Excusez moi.
Tu essais de me piéger, Park Sang Ho ?
Donnez le moi.
Qui t'a demandé de faire ça ?
- Donnez le moi ! - Qui t'a demandé de faire ça ?
Chang Ho !
- Qui ? Qui t'a demandé ? -Donnez le moi !
Qui t'a ordonné de le faire ?
Chef, est-ce que vous allez bien ?
Park Sang Ho...
Park Sang Ho !
Juste une minute !
Je suis innocent.
Park Sang Ho !
S'il vous plait examinez-le et occupez vous de lui rapidement.
Combien de temps devrait-on attendre comme ceci ?
Le traitement d'urgence est fini donc...
- Chef ! Chef ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ici, c'est là.
Ils ont finit le triage et ils ont besoin de faire un scanner mais...
Avez-vous contacté ses parents ?
Oui, on les a contacté.
Sung Hee, q-qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi est-ce qu'il est comme ça ?
Hyun, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sung Il, c'est...
C'est quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je pense que quelqu'un nous en veut à Sung Hee et moi.
Tu connais l'adresse de Park Sang Ho, n'est-ce pas ?
Oui.
Envoi la moi.
Oui.
Regardez, M.Bang Pil Gyu.
Une minute.
Quel était votre prénom ?
Je suis Chef Kim Min Shik des services des impôts de la mairie.
Je me rappellerai
de ce prénom.
Est-ce que je ressemble à un type qui prendrait des pots-de-vin ?
Hé, crétin ! Est-ce que je ressemble à...
Non, comment pourrais-je le savoir ?
Comment je pourrais savoir si tu acceptes réellement des pots-de-vin ou pas ?
Chéri, combien de nouilles devrais-je préparer ?
Hé, hé.
Pourquoi est-ce que tu courrais tout nu au milieu de Gangnam ?Huh ?
Ce n'était pas moi.
C'était pas toi ?
Viens ici, viens ici, viens ici.
Pourquoi est-ce que tu courrais tout nu au milieu de Gangnam ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ce n'est pas moi non plus.
Ce n'est pas toi ?
- Viens ici. - Parce qu'il faisait chaud.
Parce qu'il faisait chaud ?
Hé, espèce de salaud. Hé, espèce de salaud.
Est-ce que tu as tant de chaleur dans ton corps ? Manges-tu du ginseng ?
Prends des ginsengs rouge, connard.
Si tu as tant de chaleur dans ton corps prends des ginsengs, espèce de salaud.
Hé, Sung Il.
Je suis occupé donc appel moi plus tard.
Est-ce que ton stagiaire est à l'hôpital maintenant ?
Quoi ?
Le coupable s'est livré à la police,
mais...
PDG. Peu importe combien j'y pense,
La Corée du Sud est un pays agréable pour y vivre.
PDG, plus que tout,
la meilleure chose concernant la Corée du Sud est que
ceux qui n'ont rien vivent en se battant.
PDG. Peu importe combien j'y pense,
la Corée du Sud est un pays agréable pour y vivre .
PDG, plus que tout,
la meilleure chose concernant la Corée du Sud
c'est que ceux qui n'ont rien vivent en se battant.
Ils s'attrapent par le cols et se battent jusqu'à la mort.
Comme c'est agréable.
Ils sont aussi facile à ordonner.
.
Hé, Ma Jin Seok. Ne ment pas.
L'as-tu vraiment fait ?
Es-tu celui qui a fait d'un de mes collègue un demi-cadavre ?
Pourquoi est-ce si important ?
- Quelqu'un a été blessé, espèce de salaud ! - Par ici !
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Je suis désolé.
Si seulement toi et tes salauds d'arnaqueurs vous n'aviez pas interféré dans ma vie,
je n'aurai pas tourné de cette manière.
Pour corriger ma vie, qui a été ruiné par votre faute,
je n'avais pas d'autres choix. Je dois écouter ce que dis le Président.
Est-ce que Bang Pil Gyu t'a dit de le faire ?
Alors, pourquoi as-tu cherché le Président ?
Tu aurais dû en finir avec moi avant, espèce de vieil homme ignorant.
Chef Baek, le sais-tu ?
Les gens riches vivent pour gagner de l'argent
et les pauvres vivent pour maudire les riches.
Tu aurais juste dû le maudire, en fait, pourquoi as-tu essayé de prendre l'argent du Président ?
A quel point le président a-t-il été furieux pour lui faire un truc pareil ?
Alors ?
Depuis que tu t'es joué de lui,
il est en colère et il a payé quelqu'un
pour faire un piège afin de récupérer l'acte d'acceptation des pots-de-vin.
Quel est cet argent ? D'où est-ce qu'il vient ?
Pour que vous soyez tous virés.
D'accord ?
Et mon collègue a vu ça ?
Alors qui est celui qui a fait ça à mon collègue ?
Ah, il n'est pas mort ?
Aish, je vais avoir des soucis.
Que dois-je dire à Papa ?
L'as-tu remplacé ?
Comme il ne peut pas envoyer son propre fils en prison,
il t'y a envoyé à sa place ?
A quoi servent des déchets comme nous ?
Nous nous inclinons quand on nous dit de saluer et nous léchons des bottes quand on nous dit de lécher.
Nous prenons la responsabilité quand on nous dit d'en prendre la responsabilité.
Le président a dit que
si j'en prenais la responsabilité, il m'accepterait de nouveau.
Je dois gagner ma vie aussi. J'ai une famille, après tout.
Ah, une chose encore.
Ne pense pas à ce que je viens de te dire pour le pourchasser.
Tout est fini avec le Chef de la Police maintenant.
Mon patron et le patron sont
maintenant assez amis l'un avec l'autre.
On se revoit dans un an.
Ah, j'imagine qu'il n'y a pas de raison pour que nous nous revoyons.
J'ai finis de payer mes impôts et je suis devenu un citoyen modèle, grâce à quelqu'un.
Merci.
Hé,
est-ce que l'argent résout vraiment tout ?
Allons-y.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Oui, Hyung.
Sung II... J'imagine que je vais devoir en prendre la responsabilité, non ?
De quoi - de quoi est-ce que tu parles ? Prendre la responsabilité de quoi ?
Non, je pense que c'est bien que j'en prenne la responsabilité.
Après tout, ils étaient après moi et Sung Hee.
Avant que les choses deviennent intenables, je pense que je devrais démissionner. Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Je vais faire un marché avec le Directeur Ahn.
Non, Hyung ! Hyung, pourquoi es-tu comme ça aussi ?
- Bang Pil Gyu était celui qui t'a piégé ! Donc pourquoi devrais-tu- - Epèce de vaurien,
si les hauts gradés le dise, alors c'est comme ça.
Ce vaurien, il est temps que tu comprennes ça maintenant.
C'est un soulagement que le réunion du Conseil de Discipline a été annulée.
Je pars le premier et je trouverai un endroit pour moi.
Tu dois rester jusqu'à la fin
et recevoir ta retraite, d'accord ?
Hyung, hyung ! Non, Seung ! Non Seung !
Kim Joon Ho
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Kang No Seung
Vas-tu vraiment aller jusque là ?
Tu dois comprendre, c'est notre domaine.
Est-ce que notre cas ce finis comme ça ?
Je pense que ce qu'a dit Ma Jin Seok est juste.
Notre patron nous ordonne de couvrir cette affaire depuis que le coupable s'est rendu.
Ce n'est pas vrai. Je te l'ai dis, Ma Jin Seok me l'a dit.
Sung II, notre camp et ton camp c'est la même chose.
Si les hauts-gradés mettent fin à une affaire, c'est dur pour nous d'aller à l'encontre de cette décision.
C'est comme ça que toutes les organisations fonctionnent.
Ouais, comment va Chang Ho ?
Ouais, vous devriez tous prendre un tour
pour veiller sur lui. Je finit les choses ici et j'arrive.
D'accord.
Est-ce que tu vas bien ?
Je'y ai pensé tout en enquêtant.
Je lui ai dit d'aller travailler s'il avait du temps.
C'est la dernière chose que j'ai dis
Park Sang Ho,
"Pars et travailles".
J'ai mal agit envers Park Sang Ho,
mais j'allais faire des excuses à Bang Pil Gyu.
Je regrette tellement ça.
Je vais y aller maintenant.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Ne confondez pas la pitié par le pouvoir.
Du pouvoir, vous pensez que vous en avez tous ?
Tout est venu de notre pitié.
Vous êtes capable d'utiliser la salle de bain, de dormir, de porter des vêtements, de tirer des avantages, et tout le reste ?
Tout ça c'est parce que les gens comme moi vous plaignent !
Donc,
ne jacasse pas à propos des devoirs des citoyens, de cette nation et tout le reste.
Je ne dois rien à ce pays.
Ce pays ne me doit rien.
- Ecoutez, M. Bang Pil Gyu. - Quel est votre nom déjà ?
Qu'est-ce qui vous emmène ici à cette heure ?
J'ai quelque chose à te demander.
Est-ce que l'argent résout tout ?
De quoi est-ce que vous parlé maintenant ?
- Ahjussi, je suis un arnaqueur. Comment pouvez-vous demander quelque chose comme ça à un arnaqueur ? - Donc l'argent résout tout ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que quelque chose s'est passé, Ahjussi ?
Mon Hoobae est blessé, sérieusement blessée.
Sung Hee... Park Sang Ho...
non, cette argent...
non, non, je n'en ai pas du tout besoin.
Jung Do, je
dois attraper tous ces bâtards.
Travaillons ensemble encore une fois.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫ < ♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise ♫ ♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
♫ Au grand jamais ♫
♫ Peu importe l'adversaire, ♫
♫ je n'aurai pas peur ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Je dois attraper tous ces salauds. Travaillons ensemble encore une fois.
- Peux-tu gérer ça ? - S'il te plaît, fais moi sortir d'ici.
- Ensuite, je te dirais tout. - Je pense que la Maire Chun le couvre.
- Pourquoi aurait-il couvert Bang Pil Gyu ? - Qu'est-ce que vous voulez?
Tuez-le avant qu'il n'en fasse plus.
- Suis-je autorisé à venir avec vous ? - Le Directeur est entré !
Si l'argent n'attirait pas les idiots, je serai mort de faim.
C'est une augmentation de 500% des profits.
- Wow, tu saisis vite. - Je commencerai bientôt.
Ne... le fait pas.